1 00:00:04,880 --> 00:00:07,639 - (Jeune Robert) Maman ! Momie! - (Mary) Ici. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,159 Momie! 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,519 Nous ne pouvons pas trouver Bella ! 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,079 - Oh, où as-tu regardé ? - Nous avons été partout. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,359 Nous avons été dans le jardins et derrière le hall. 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,719 - Nous sommes allés au lac. - Avez-vous demandé à M. Brent ? 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,559 - Il ne nous aidera pas. - Il n'aime pas Bella. 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,639 Pourquoi n'essayes-tu pas Dingle Dell ? Elle y va souvent. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,280 Oui! 10 00:00:29,880 --> 00:00:32,560 Bella ! 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,320 -Bella ! -Bella ! 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 -Bella ! -Bella ! 13 00:00:37,560 --> 00:00:38,720 Bella ! 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,400 Bella ! 15 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Tiens, ma fille ! 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,720 Bella ! Tiens, ma fille ! 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,599 (Les ailes battent) 18 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 (Oiseau croassant) 19 00:01:00,120 --> 00:01:01,439 La voilà. 20 00:01:01,440 --> 00:01:02,599 Oh non. 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,560 (Les mouches bourdonnent) 22 00:01:11,320 --> 00:01:13,160 (♪ thème musical) 23 00:02:02,640 --> 00:02:03,839 (Mouton bêlant) 24 00:02:03,840 --> 00:02:05,719 (Matthieu) Comment vous me trouvez, monsieur Pund ? 25 00:02:05,720 --> 00:02:07,999 Oh, c'était le révérend Osborne à Saxby-on-Avon. 26 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 - Il m'a donné votre adresse. - Oh. 27 00:02:10,560 --> 00:02:12,319 Vous enquêtez La mort de Marie ? 28 00:02:12,320 --> 00:02:13,719 Non, M. Blakiston. 29 00:02:13,720 --> 00:02:17,400 J'enquête sur le meurtre de son employeur, Sir Magnus Pye. 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,959 Eh bien, tu gaspilles votre temps. Je ne peux pas t'aider. 31 00:02:20,960 --> 00:02:23,199 je ne suis même pas sûr que je voudrais. 32 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 Vous n'êtes pas un ami de Sir Magnus ? 33 00:02:25,360 --> 00:02:26,919 Il a pris tout ce que j'ai toujours aimé. 34 00:02:26,920 --> 00:02:28,919 Quand il a proposé Mary le travail à Pye Hall, 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,720 il l'a aspirée dans son orbite. 36 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Elle l'adorait. 37 00:02:33,200 --> 00:02:35,119 Il était un aristocrate, écuyer local. 38 00:02:35,120 --> 00:02:36,879 Elle lui faisait confiance pour tout. 39 00:02:36,880 --> 00:02:39,199 Et soudain là il n'y avait plus de place pour moi. 40 00:02:39,200 --> 00:02:42,079 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Il y a dix ans. 41 00:02:42,080 --> 00:02:44,159 Oh, mais quand même, tu est allée à ses funérailles. 42 00:02:44,160 --> 00:02:46,839 Bien sûr que je l'ai fait. Je l'aimais. 43 00:02:46,840 --> 00:02:49,599 Avant l'accident, avant la mort de Sam, 44 00:02:49,600 --> 00:02:51,439 nous avions été heureux ensemble. 45 00:02:51,440 --> 00:02:53,399 Elle n'était pas facile femme, je t'accorde ça, 46 00:02:53,400 --> 00:02:57,359 mais quand nous nous sommes mariés pour la première fois, installer notre première maison... 47 00:02:57,360 --> 00:02:59,599 Oh, c'étaient des jours merveilleux. 48 00:02:59,600 --> 00:03:01,640 Et puis tu as perdu ton fils. 49 00:03:02,320 --> 00:03:04,600 J'étais parti avec le raf à l'époque. 50 00:03:05,200 --> 00:03:06,919 Mary m'a reproché cela. 51 00:03:06,920 --> 00:03:08,599 Peut-être qu'elle avait raison. 52 00:03:08,600 --> 00:03:10,599 Même si je ne suis pas sûr ce que j'aurais pu faire. 53 00:03:10,600 --> 00:03:12,039 À qui blâmez-vous ? 54 00:03:12,040 --> 00:03:14,039 Je suppose que je pourrais blâmez monsieur Magnus. 55 00:03:14,040 --> 00:03:17,079 C'est lui qui a mis ces chasses au trésor. 56 00:03:17,080 --> 00:03:20,839 Il a caché la pièce qui aurait pu j'ai attiré mon garçon dans l'eau. 57 00:03:20,840 --> 00:03:23,039 Et je suppose que cela aurait pu m'a donné une raison de le tuer, 58 00:03:23,040 --> 00:03:24,079 si c'est ce que tu penses. 59 00:03:24,080 --> 00:03:26,879 Même si tu te demandes peut-être pourquoi j'ai attendu douze ans. 60 00:03:26,880 --> 00:03:29,519 - Et Brent ? - Le jardinier ? Hein! 61 00:03:29,520 --> 00:03:32,240 Il était à proximité. Il j'aurais pu garder un oeil ouvert. 62 00:03:33,040 --> 00:03:35,159 C'est lui qui a trouvé Sam. 63 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Bien qu'à ce moment-là, c'était beaucoup trop tard. 64 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 Je suppose qu'il a fait ce qu'il pouvait. 65 00:03:41,800 --> 00:03:43,679 Robert les a vus juste alors qu'ils sortaient, 66 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 et il a chargé dans l'eau aussi. 67 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Sam ! 68 00:03:53,800 --> 00:03:54,960 Sam ! 69 00:03:55,520 --> 00:03:56,640 Sam ! 70 00:03:57,120 --> 00:03:59,359 Je ne suis pas sûr Robert jamais récupéré 71 00:03:59,360 --> 00:04:01,199 d'après ce qu'il a vu ce jour-là. 72 00:04:01,200 --> 00:04:04,159 - De quelle manière ? - Sa relation avec Marie. 73 00:04:04,160 --> 00:04:05,519 Il me tourne le dos. 74 00:04:05,520 --> 00:04:07,399 Tu as mon Mes sympathies, M. Blakiston, 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,599 mais je dois quand même demander, 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,359 est-ce la raison pour laquelle tu as choisi ne pas parler à ton propre fils 77 00:04:11,360 --> 00:04:13,959 - aux funérailles de sa mère ? - A quoi cela aurait-il servi ? 78 00:04:13,960 --> 00:04:17,359 je suis sorti de son la vie est bien trop longue maintenant. 79 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 Et de toute façon, les deux nous n'avons jamais été aussi proches. 80 00:04:21,080 --> 00:04:22,919 C'était toujours un garçon très calme. 81 00:04:22,920 --> 00:04:24,679 Il est resté seul. 82 00:04:24,680 --> 00:04:26,800 Pour être honnête, je était plus proche de Sam. 83 00:04:27,520 --> 00:04:29,079 Est-ce qu'ils s'entendaient tous les deux ? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,799 Eh bien, ils se sont battus comme tous les jeunes garçons. 85 00:04:31,800 --> 00:04:33,040 Il y avait des jalousies. 86 00:04:33,600 --> 00:04:35,159 Mais je dirais oui. 87 00:04:35,160 --> 00:04:37,039 Et qu'en est-il de Robert et sa mère ? 88 00:04:37,040 --> 00:04:38,999 Tout a changé après l'accident. 89 00:04:39,000 --> 00:04:40,919 Perdre un enfant est si terrible. 90 00:04:40,920 --> 00:04:43,359 Je suppose qu'elle est devenu surprotecteur 91 00:04:43,360 --> 00:04:44,600 avec celui qui restait. 92 00:04:45,040 --> 00:04:46,599 Soudain, elle était partout sur lui. 93 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Ne le laissez jamais hors de sa vue. 94 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Merci, M. Blakiston. 95 00:04:54,360 --> 00:04:58,199 Oh, euh, que peux-tu parle-moi de Bella ? 96 00:04:58,200 --> 00:04:59,359 Le chien ? 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,759 Quelqu'un l'a empoisonnée. 98 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 C'était tout à fait délibéré. Mort-aux-rats. 99 00:05:03,560 --> 00:05:06,519 Nous l'avons toujours supposé était Brent. Il détestait le chien. 100 00:05:06,520 --> 00:05:08,239 Il était toujours s'en plaindre. 101 00:05:08,240 --> 00:05:09,719 Sam était dévasté. 102 00:05:09,720 --> 00:05:11,559 Pourquoi Sam en particulier ? 103 00:05:11,560 --> 00:05:13,159 Eh bien, c'était son chien. 104 00:05:13,160 --> 00:05:15,880 Je l'ai achetée pour lui pour son neuvième anniversaire. 105 00:05:21,520 --> 00:05:24,679 Si tu me demandes, tout à propos de Pye Hall est maudit. 106 00:05:24,680 --> 00:05:26,839 Le chien a tué. Le un petit garçon s'est noyé. 107 00:05:26,840 --> 00:05:28,599 Mary Blakiston. Monsieur Magnus. 108 00:05:28,600 --> 00:05:29,560 Si tu veux la vérité, 109 00:05:29,561 --> 00:05:30,879 je ne veux pas dépenser encore une minute là-bas. 110 00:05:30,880 --> 00:05:32,279 Vous pouvez réaliser votre souhait, James. 111 00:05:32,280 --> 00:05:34,159 Nous devons rencontrer l'inspecteur-détective Chubb, 112 00:05:34,160 --> 00:05:37,559 mais après ça, nous serons retournant immédiatement à Londres. 113 00:05:37,560 --> 00:05:39,519 Ne me le dis pas. 114 00:05:39,520 --> 00:05:41,399 Vous savez qui a fait ça ! 115 00:05:41,400 --> 00:05:45,720 Matthieu Blakiston a fourni la dernière pièce du puzzle. 116 00:05:46,680 --> 00:05:49,000 Eh bien, dis-le moi ! Je veux savoir. 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,159 Nous avons un long trajet en voiture. 118 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 (Susan) "Nous avons un long conduire. Je vais tout expliquer." 119 00:05:56,600 --> 00:05:58,600 C'est tellement exaspérant parce qu'il ne l'a jamais fait. 120 00:06:00,240 --> 00:06:02,439 Alors tu n'es pas plus proche ? 121 00:06:02,440 --> 00:06:03,999 Non. 122 00:06:04,000 --> 00:06:05,599 Je suis désolé, Charles, tout est parti. 123 00:06:05,600 --> 00:06:06,879 Toutes les notes. Tout. 124 00:06:06,880 --> 00:06:09,119 Et Claire Jenkins avait un copie, mais elle l'a détruit. 125 00:06:09,120 --> 00:06:10,799 Et c'est ce qui s'en rapproche le plus. 126 00:06:10,800 --> 00:06:13,760 - Eh bien, toutes les notes pour avoir essayé. - (Susan rit) 127 00:06:14,400 --> 00:06:16,359 - Hum ! - Il y a, euh... 128 00:06:16,360 --> 00:06:18,319 Quelque chose dont j'ai besoin je dois te le dire, Susan. 129 00:06:18,320 --> 00:06:20,559 J'ai contacté Peter parent de Harper Collins 130 00:06:20,560 --> 00:06:22,400 pour le poste de PDG. 131 00:06:24,800 --> 00:06:25,920 Ah. 132 00:06:26,680 --> 00:06:28,439 Cityworld ne pouvait pas attendez plus longtemps. 133 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 Ils m'ont demandé pour explorer le terrain. 134 00:06:31,840 --> 00:06:34,239 Tu sais combien je je veux que tu acceptes le poste. 135 00:06:34,240 --> 00:06:35,839 Je ne pouvais pas quitter le entreprise entre de meilleures mains, 136 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 mais je ne peux pas risquer le les investisseurs s’éloignent. 137 00:06:39,000 --> 00:06:40,559 Qu'a dit Pierre ? 138 00:06:40,560 --> 00:06:42,079 Il avait des idées intéressantes. 139 00:06:42,080 --> 00:06:44,279 Il a suggéré à Sophie Hannah soit amenée 140 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 pour en finir avec les "meurtres de pies". 141 00:06:47,040 --> 00:06:48,519 Oh, tu lui as parlé du livre. 142 00:06:48,520 --> 00:06:51,240 Oh, je devais le faire. Sans "pie meurtres", il n'y a pas d'accord. 143 00:06:52,760 --> 00:06:54,839 Ouais. Sophie est une bonne idée. 144 00:06:54,840 --> 00:06:56,599 Elle a fait un super travail avec "poirot". 145 00:06:56,600 --> 00:06:58,040 C'est ce que je pensais. 146 00:06:58,720 --> 00:07:00,240 Sait-elle qui a fait ça ? 147 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Elle le lit maintenant. 148 00:07:06,360 --> 00:07:10,159 Ah, alors ça... ça a l'air comme une affaire conclue. 149 00:07:10,160 --> 00:07:12,759 Rien n'a été d'accord. Il est encore temps. 150 00:07:12,760 --> 00:07:14,519 Non, euh... 151 00:07:14,520 --> 00:07:16,960 Je pense que tu as fait la bonne décision. 152 00:07:19,560 --> 00:07:21,000 Je pense que nous l'avons tous les deux fait. 153 00:07:23,520 --> 00:07:26,759 Nous avons travaillé ensemble... Combien d'années ? 154 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 (Rires) Ah ! 155 00:07:29,320 --> 00:07:30,799 Trop. 156 00:07:30,800 --> 00:07:32,480 (rires) 157 00:07:34,880 --> 00:07:36,280 Combien de temps tout cela prendra-t-il ? 158 00:07:37,080 --> 00:07:39,240 Nous devrons faire une annonce prochainement. 159 00:07:41,720 --> 00:07:42,960 Hum ! 160 00:07:44,520 --> 00:07:47,000 Elle veut utiliser mon titre, d'ailleurs. 161 00:07:48,120 --> 00:07:50,039 - Je suis désolé? -Sophie. 162 00:07:50,040 --> 00:07:52,880 Elle aime "les meurtres de pies". 163 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 Pas des « meurtres de pies ». 164 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Je suppose que nous ne le ferons jamais Je sais pourquoi Alan était si bouleversé. 165 00:08:35,320 --> 00:08:37,839 Pas « les meurtres de pies ». "Meurtres de pie". 166 00:08:37,840 --> 00:08:39,879 C'est le foutu titre. 167 00:08:39,880 --> 00:08:42,239 (James) "Chat nudiste". Un mot. 168 00:08:42,240 --> 00:08:44,039 C'est une anagramme d'Atticus pund. 169 00:08:44,040 --> 00:08:45,839 Alan adorait les anagrammes. 170 00:08:45,840 --> 00:08:47,879 Darnley. D-a-r-n-l-e-y. 171 00:08:47,880 --> 00:08:50,120 C'est une anagramme du seigle. C'est nous ! 172 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 Un... 173 00:08:57,360 --> 00:08:58,680 Anagramme. 174 00:09:02,720 --> 00:09:03,759 Une anagramme. 175 00:09:03,760 --> 00:09:05,320 (Alice) Je m'en vais, Suzanne. Est-ce que ça va ? 176 00:09:05,840 --> 00:09:08,199 - Ouais. - J'ai mon contrôle à cinq heures. 177 00:09:08,200 --> 00:09:10,719 - Oh oui. J'espère que ça se passe bien. - Oh, merci. 178 00:09:10,720 --> 00:09:13,159 Oh, au fait, Jemima a dit bonjour. 179 00:09:13,160 --> 00:09:14,439 Jemima ? L'avez-vous vue ? 180 00:09:14,440 --> 00:09:16,279 Je l'ai croisée par hasard au gare il y a quelques nuits. 181 00:09:16,280 --> 00:09:18,079 - Nous nous reverrons la semaine prochaine. - Ah. 182 00:09:18,080 --> 00:09:19,839 Alice, Alice ! 183 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 As-tu un numéro pour elle ? 184 00:09:26,200 --> 00:09:28,159 - Salut, Chris. - Hé. 185 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 -Peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 186 00:09:32,320 --> 00:09:33,999 Mon ami a reçu un e-mail, 187 00:09:34,000 --> 00:09:35,519 mais nous ne savons pas d'où il vient. 188 00:09:35,520 --> 00:09:36,919 Mm-hm. 189 00:09:36,920 --> 00:09:39,639 Je me l'ai transmis, mais J'ai besoin de connaître la source. 190 00:09:39,640 --> 00:09:41,599 Eh bien, c'est facile. Juste regardez les métadonnées. 191 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - (rires) 192 00:09:44,840 --> 00:09:46,359 Je vais le faire. 193 00:09:46,360 --> 00:09:50,039 Ok, c'est donc votre adresse IP d'origine. 194 00:09:50,040 --> 00:09:52,719 Mettez-le dans la boîte à outils mx. Recherche inversée. 195 00:09:52,720 --> 00:09:55,039 Et... là ! 196 00:09:55,040 --> 00:09:57,800 Il provient des livres sur le trèfle. 197 00:09:58,720 --> 00:09:59,959 Quoi? 198 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Hmm. Joli coup. 199 00:10:07,080 --> 00:10:09,399 (Susan) C'est gentil à toi de sors, Jemima. Merci. 200 00:10:09,400 --> 00:10:10,759 C'est agréable de te voir, Susan. 201 00:10:10,760 --> 00:10:13,039 (Rires) Ah ! Tu vas bien? 202 00:10:13,040 --> 00:10:14,159 Ouais. Hein! 203 00:10:14,160 --> 00:10:16,519 je commence à canal quatre. Papa. 204 00:10:16,520 --> 00:10:17,960 Oh, c'est super. 205 00:10:19,200 --> 00:10:21,079 Alors, je voulais juste te parler 206 00:10:21,080 --> 00:10:22,839 à propos du manuscrit pour "meurtres de pies". 207 00:10:22,840 --> 00:10:25,079 Je sais. Charles m'a déjà envoyé un e-mail. 208 00:10:25,080 --> 00:10:27,439 Mais je te le promets, ce n'était pas ma faute. 209 00:10:27,440 --> 00:10:29,079 Oh non. Je ne vous en veux pas. 210 00:10:29,080 --> 00:10:31,519 j'ai tout photocopié Charles m'a donné. 211 00:10:31,520 --> 00:10:33,279 Je ne me souviens pas comment cela faisait maintenant plusieurs pages. 212 00:10:33,280 --> 00:10:34,839 - Il y en avait plus de trois cents. - Ouais. 213 00:10:34,840 --> 00:10:37,519 j'ai fait une page compter. Je l'ai toujours fait. 214 00:10:37,520 --> 00:10:39,239 Et tu ne l'as pas quitté dans la salle des machines ? 215 00:10:39,240 --> 00:10:41,279 Non, j'ai donné les deux copies à Charles. 216 00:10:41,280 --> 00:10:44,480 Tu venais de partir pour Francfort, alors il a dit qu'il s'en occuperait. 217 00:10:45,160 --> 00:10:47,640 - Et tu ne l'as pas lu ? - Uniquement les numéros de page. 218 00:10:50,680 --> 00:10:51,879 Oh non, attends une minute. 219 00:10:51,880 --> 00:10:54,359 Tu viens de dire que je le ferais déjà parti pour Francfort. 220 00:10:54,360 --> 00:10:56,399 Ouais. Mercredi matin. 221 00:10:56,400 --> 00:10:57,799 Non, non, ce n'est pas possible 222 00:10:57,800 --> 00:11:00,719 parce que, eh bien, Alan seulement a donné à Charles le manuscrit 223 00:11:00,720 --> 00:11:03,039 jeudi soir quand ils dînaient. 224 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Non, c'est arrivé dans le poste mercredi. 225 00:11:06,160 --> 00:11:09,480 Je l'ai photocopié tout de suite, et Charles l'a mangé avant le déjeuner. 226 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 - Es-tu sûr? - Ouais. 227 00:11:14,760 --> 00:11:16,999 - "Meurtres de pie" ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 228 00:11:17,000 --> 00:11:19,119 C'était notre plus gros livre. 229 00:11:19,120 --> 00:11:20,519 Charles m'a dit ne le dire à personne. 230 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Il voulait te surprendre. 231 00:11:27,320 --> 00:11:28,999 Pourquoi es-tu parti si soudainement ? 232 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 Parce que Charles me l'a demandé. 233 00:11:32,360 --> 00:11:36,840 Il m'a dit que tu étais celui qui voulait partir. 234 00:11:37,800 --> 00:11:39,639 Ce n'est pas vrai. 235 00:11:39,640 --> 00:11:41,319 Je lui ai dit que je regardais autour de moi, 236 00:11:41,320 --> 00:11:43,239 que je voulais vraiment travailler à la télévision, 237 00:11:43,240 --> 00:11:44,759 mais quand je suis entré vendredi matin, 238 00:11:44,760 --> 00:11:46,159 il a juste dit que ce serait le cas ce serait mieux pour nous deux 239 00:11:46,160 --> 00:11:47,919 si je partais tout de suite. 240 00:11:47,920 --> 00:11:49,160 Il m'a payé un mois de salaire. 241 00:11:50,000 --> 00:11:51,679 C'est ça. 242 00:11:51,680 --> 00:11:53,200 Quoi? 243 00:12:59,600 --> 00:13:01,760 Oui, oui, oui, oui, oui, oui ! 244 00:13:05,080 --> 00:13:06,920 Suzanne ? Que fais-tu? 245 00:13:07,680 --> 00:13:09,199 Je pensais que tout le monde était parti. 246 00:13:09,200 --> 00:13:11,280 J'ai laissé quelque chose, alors je... 247 00:13:12,920 --> 00:13:14,679 Ah ! 248 00:13:14,680 --> 00:13:15,999 Je vois que tu l'as trouvé. 249 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 Oui. Le chapitre manquant. 250 00:13:19,680 --> 00:13:21,439 Vous l'aviez depuis le début. 251 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Je peux vous expliquer si vous me le permettez. 252 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 Je pense que tu devrais. 253 00:13:26,160 --> 00:13:27,120 Voudriez-vous un whisky? 254 00:13:27,121 --> 00:13:28,919 Euh! Juste un petit. 255 00:13:28,920 --> 00:13:30,599 Très bien. 256 00:13:30,600 --> 00:13:34,239 Il faut tout comprendre J'ai fait c'est pour l'entreprise. 257 00:13:34,240 --> 00:13:35,919 Je devais nous protéger. 258 00:13:35,920 --> 00:13:37,399 Voir... 259 00:13:37,400 --> 00:13:38,839 (Marmonne) Oh, mon Dieu. 260 00:13:38,840 --> 00:13:40,719 Ce n'est pas facile à expliquer ! 261 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Alors pourquoi tu ne me laisses pas faire ? 262 00:13:43,280 --> 00:13:45,239 Pourquoi ne commençons-nous pas mercredi dernier 263 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 quand j'étais à Francfort ? 264 00:13:48,040 --> 00:13:50,599 C'était à l'époque où le manuscrit est effectivement arrivé. 265 00:13:50,600 --> 00:13:52,559 Il vous a été envoyé par la poste. 266 00:13:52,560 --> 00:13:55,039 Tu le lis avant ton dîner avec Alan jeudi soir. 267 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 C'est exact. 268 00:13:56,041 --> 00:13:59,399 Vous avez renvoyé Jemima. Tu lui as dit de partir 269 00:13:59,400 --> 00:14:01,519 parce que tu ne l'as pas fait je veux qu'elle me le dise 270 00:14:01,520 --> 00:14:02,759 que tu l'avais déjà lu. 271 00:14:02,760 --> 00:14:05,000 - Elle partait de toute façon. - Eh bien... 272 00:14:05,600 --> 00:14:08,119 Le dîner avec Alan C'était... C'était horrible. 273 00:14:08,120 --> 00:14:09,519 Il était ivre. 274 00:14:09,520 --> 00:14:11,519 Ivre et menaçant. Vous n'en avez aucune idée... 275 00:14:11,520 --> 00:14:12,999 J'en ai marre de tout ça ! 276 00:14:13,000 --> 00:14:15,399 j'en ai marre Putain d'Atticus. 277 00:14:15,400 --> 00:14:18,519 Tu ne sais pas combien de temps J'attendais de le faire ! 278 00:14:18,520 --> 00:14:19,600 (Chuchote) Alan, s'il te plaît. 279 00:14:20,240 --> 00:14:22,799 (Susan) C'est pareil le soir, il t'a écrit une lettre, 280 00:14:22,800 --> 00:14:26,879 s'excuser efficacement pour son comportement. 281 00:14:26,880 --> 00:14:28,799 La lettre était manuscrite. 282 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Oui, c'était le cas. 283 00:14:31,120 --> 00:14:33,919 Mais des excuses ce n'était pas suffisant, n'est-ce pas ? 284 00:14:33,920 --> 00:14:37,119 Samedi soir, vous Je suis allé à Abbey Grange. 285 00:14:37,120 --> 00:14:38,439 Euh... 286 00:14:38,440 --> 00:14:40,599 Au fait, tu as donné éloignez-vous de ça. 287 00:14:40,600 --> 00:14:41,999 J'aurais dû le repérer. 288 00:14:42,000 --> 00:14:43,279 Je suis désolé, que veux-tu dire ? 289 00:14:43,280 --> 00:14:46,159 Eh bien, quand nous sommes arrivés pour aux funérailles, vous avez été d'une grande aide. 290 00:14:46,160 --> 00:14:48,239 (Susan) Ne t'inquiète pas, Charles. Nous y arriverons. 291 00:14:48,240 --> 00:14:50,239 Trouvez les pages. Sauvez l'entreprise. 292 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 Tournez à droite ici. Tu veux pour éviter les travaux routiers. 293 00:14:54,240 --> 00:14:55,879 (Susan) Tu savais à propos des travaux routiers 294 00:14:55,880 --> 00:14:57,720 bien avant de les atteindre. 295 00:14:58,520 --> 00:15:01,599 Mais quelques jours plus tôt, Je t'avais posé une question. 296 00:15:01,600 --> 00:15:03,319 Cette maison de le sien, Abbey Grange - 297 00:15:03,320 --> 00:15:04,599 à quand remonte la dernière Quand tu l'as vu ? 298 00:15:04,600 --> 00:15:07,119 Oh, je n'y suis pas allé Suffolk pendant cinq ou six mois. 299 00:15:07,120 --> 00:15:09,480 Il a changé le nom. Le saviez-vous ? 300 00:15:11,880 --> 00:15:13,800 Cinq ou six mois. 301 00:15:14,520 --> 00:15:16,239 tu faisais tout ce que tu pourrais 302 00:15:16,240 --> 00:15:18,919 prendre ses distances avec la scène du crime. 303 00:15:18,920 --> 00:15:20,519 Mais tu mentais 304 00:15:20,520 --> 00:15:22,319 parce que tu savais sur les travaux routiers. 305 00:15:22,320 --> 00:15:23,879 J'aurais dû deviner. 306 00:15:23,880 --> 00:15:26,679 Est-ce que tu accuses moi du meurtre d'Alan ? 307 00:15:26,680 --> 00:15:28,240 (Rires) 308 00:15:28,920 --> 00:15:31,399 C'est... C'est ridicule. 309 00:15:31,400 --> 00:15:34,119 Personne n'avait besoin de lui vivant plus que moi. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,519 En dehors de toute autre chose, J'avais besoin de ce dernier chapitre. 311 00:15:36,520 --> 00:15:38,039 Eh bien, nous y arriverons ça dans une minute 312 00:15:38,040 --> 00:15:39,200 si ça te va. 313 00:15:39,640 --> 00:15:41,359 Alors, une fois arrivé, vous... 314 00:15:41,360 --> 00:15:43,600 Vous avez garé votre voiture hors de vue. 315 00:15:44,200 --> 00:15:47,079 Il se trouve qu'Andreas était arrivé avant toi, 316 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 et il était avec Alan. 317 00:16:06,840 --> 00:16:09,119 Et c'était à ce moment-là tu as pris la photo. 318 00:16:09,120 --> 00:16:10,519 Tu me l'as envoyé 319 00:16:10,520 --> 00:16:12,199 parce que tu ne l'as pas fait veux que j'enquête. 320 00:16:12,200 --> 00:16:13,679 Tu pensais que j'abandonnerais 321 00:16:13,680 --> 00:16:16,600 si je croyais Andreas était impliqué. 322 00:16:17,920 --> 00:16:21,040 Nous nous sommes connus depuis tant d'années, Charles. 323 00:16:23,760 --> 00:16:25,359 Comment peux-tu être si cruel ? 324 00:16:25,360 --> 00:16:28,519 J'avais peur pour toi, Suzanne. Je l'admets. 325 00:16:28,520 --> 00:16:29,919 En montant là-haut, 326 00:16:29,920 --> 00:16:32,879 faire une erreur sans idée de ce qui était en jeu. 327 00:16:32,880 --> 00:16:34,720 D'accord. Eh bien, allons... 328 00:16:35,320 --> 00:16:37,440 Parlons du des enjeux, d'accord ? 329 00:16:38,160 --> 00:16:41,519 La vente aux médias cityworld. 330 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 Votre maison d'édition bien-aimée. 331 00:16:43,880 --> 00:16:45,519 Toutes ces actions, 332 00:16:45,520 --> 00:16:48,519 les millions de livres tu allais être payé. 333 00:16:48,520 --> 00:16:50,919 Et il allait pour tout détruire. 334 00:16:50,920 --> 00:16:51,959 Oui! 335 00:16:51,960 --> 00:16:55,039 Parce qu'il détestait écrire des romans policiers. 336 00:16:55,040 --> 00:16:57,719 Il détestait Atticus. 337 00:16:57,720 --> 00:16:59,279 Il pensait qu'il C'était mieux que ça. 338 00:16:59,280 --> 00:17:02,839 Alan Conway voulait être Salman Rushdie ou Hilary Mantel. 339 00:17:02,840 --> 00:17:04,719 C'est extraordinaire, vraiment, 340 00:17:04,720 --> 00:17:06,799 parce que plus il a réussi, 341 00:17:06,800 --> 00:17:08,439 plus il devenait malheureux. 342 00:17:08,440 --> 00:17:09,879 Il était ridicule. 343 00:17:09,880 --> 00:17:12,399 Mais ensuite on lui a diagnostiqué avec une maladie en phase terminale, 344 00:17:12,400 --> 00:17:14,280 et ça a tout changé. 345 00:17:15,520 --> 00:17:17,400 Il n'avait plus besoin d'argent. 346 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 La célébrité n'allait pas aider, et en fait, ça le dégoûtait. 347 00:17:23,640 --> 00:17:26,880 Mais il l'aurait toujours fait cette idée qu'un jour... 348 00:17:27,640 --> 00:17:29,960 Il détruirait Atticus Pound. 349 00:17:30,800 --> 00:17:33,279 Donnez-lui sa propre version des chutes de Reichenbach, 350 00:17:33,280 --> 00:17:35,839 et celui que le littéraire le monde n’oublierait jamais. 351 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 En fait... 352 00:17:38,680 --> 00:17:40,320 Cela a été intégré dans les livres. 353 00:17:41,200 --> 00:17:42,759 "Atticus Pund enquête", 354 00:17:42,760 --> 00:17:44,439 "pas de repos pour les méchants", 355 00:17:44,440 --> 00:17:46,400 "Atticus Pund prend l'affaire"... 356 00:17:47,720 --> 00:17:50,560 Les premières lettres indiquent... 357 00:17:51,440 --> 00:17:52,680 Une anagramme. 358 00:17:53,520 --> 00:17:54,959 Bien sûr, cela ne fonctionne que 359 00:17:54,960 --> 00:17:56,959 si le dernier livre s'appelle "Meurtres de pies", 360 00:17:56,960 --> 00:17:59,639 et non "les meurtres de pies". 361 00:17:59,640 --> 00:18:02,039 Oui. Alan me l'a dit. 362 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 Mais une anagramme de quoi ? 363 00:18:05,360 --> 00:18:08,560 Tu sais, je n'ai travaillé que en route ici. 364 00:18:09,200 --> 00:18:10,519 Continue. 365 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Dois-je le faire ? 366 00:18:12,600 --> 00:18:13,960 Vous le savez déjà. 367 00:18:14,520 --> 00:18:16,359 C'est ce qu'il t'a dit quand il s'est saoulé pendant le dîner 368 00:18:16,360 --> 00:18:17,879 dans ce restaurant chic. 369 00:18:17,880 --> 00:18:21,759 Ce qu'Alan voulait, c'était détruire les livres, 370 00:18:21,760 --> 00:18:22,999 pour les rendre sans valeur, 371 00:18:23,000 --> 00:18:25,039 parce que c'est ce qu'il j'ai toujours pensé qu'ils l'étaient. 372 00:18:25,040 --> 00:18:27,680 Et c'était sa torpille. 373 00:18:28,840 --> 00:18:32,639 Le vrai nom de son détective. 374 00:18:32,640 --> 00:18:35,559 - Le livre d'Atticus. - Mm. 375 00:18:35,560 --> 00:18:38,359 Il savait ce qu'il était faire dès le début. 376 00:18:38,360 --> 00:18:40,119 Oh ouais. Il aurait déjà j'ai mélangé les lettres 377 00:18:40,120 --> 00:18:41,759 faire un "chat nudiste". 378 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 Mais il y a eu une seconde... 379 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Anagramme bien pire. 380 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 - N'y était-il pas ? - Dites-le. 381 00:18:50,120 --> 00:18:51,800 Trois mots. 382 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 Le premier est « un ». 383 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 La seconde est... 384 00:19:04,040 --> 00:19:06,440 "Stupide". 385 00:19:09,240 --> 00:19:11,640 Et ça laisse un mot de quatre lettres. 386 00:19:12,680 --> 00:19:14,160 Et l'un des pires... 387 00:19:15,080 --> 00:19:18,440 L'un des plus offensants en langue anglaise. 388 00:19:21,800 --> 00:19:23,959 Si les gens l'avaient découvert, 389 00:19:23,960 --> 00:19:27,719 si les gens avaient réalisé que c'était "Atticus pund", 390 00:19:27,720 --> 00:19:30,039 eh bien, ce n'était pas seulement le dernier livre en jeu, 391 00:19:30,040 --> 00:19:31,759 c'était toute la série, 392 00:19:31,760 --> 00:19:34,839 et tu pourrais oublier tout accord avec les médias CityWorld, 393 00:19:34,840 --> 00:19:38,960 et tu le ferais ont perdu des millions. 394 00:19:40,640 --> 00:19:42,840 Et ça, Charles... 395 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 C'est pour ça que tu as dû le tuer. 396 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 Ah. 397 00:19:50,720 --> 00:19:53,160 Vous n'allez pas le nier ? 398 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 J'ai essayé de l'en dissuader. 399 00:19:58,760 --> 00:20:00,119 Nous sommes montés à la tour. 400 00:20:00,120 --> 00:20:02,199 Tu veux dire, tu je l'ai persuadé de vous emmener. 401 00:20:02,200 --> 00:20:05,719 Eh bien, il aimait montrer la vue. 402 00:20:05,720 --> 00:20:07,119 (Charles) Mais Alan, pour l'amour de Dieu, 403 00:20:07,120 --> 00:20:09,639 vos livres ont apporté plaisir à des millions de personnes. 404 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 - Pas pour moi. - Oh mon Dieu, je... 405 00:20:11,840 --> 00:20:13,679 Je ne peux pas croire que tu as j'ai planifié ça depuis le début. 406 00:20:13,680 --> 00:20:16,319 - Je veux dire, c'est fou ! - En fait, ça m'a gardé sain d'esprit. 407 00:20:16,320 --> 00:20:18,439 Cela m'a rappelé le c'était vraiment de la foutaise. 408 00:20:18,440 --> 00:20:23,199 Mais tu vas détruire ma compagnie, mon équipe, mes autres auteurs. 409 00:20:23,200 --> 00:20:24,919 Qu'est-ce qui te fait tu crois que je m'en fous ? 410 00:20:24,920 --> 00:20:26,119 Oh, tu vas en enfer, Alan. 411 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 Allez en enfer ! 412 00:20:27,680 --> 00:20:29,319 Argh ! 413 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 (Bruit sourd) 414 00:20:39,200 --> 00:20:40,480 Ooh. 415 00:20:41,920 --> 00:20:44,119 - Ça te dérange si j'en ai un autre ? - Non. Allez-y. 416 00:20:44,120 --> 00:20:45,799 Toi? 417 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Non, je vais bien. 418 00:20:51,560 --> 00:20:53,959 Mais le tuer ce n'était pas suffisant, n'est-ce pas ? 419 00:20:53,960 --> 00:20:55,399 Vous aviez besoin d'une histoire de couverture. 420 00:20:55,400 --> 00:20:56,519 Vous auriez lu le livre. 421 00:20:56,520 --> 00:20:58,159 Tu avais vu quelque chose dans le dernier chapitre 422 00:20:58,160 --> 00:20:59,639 que vous pourriez utiliser. 423 00:20:59,640 --> 00:21:02,439 Mais tu devais t'assurer personne d'autre ne l'a jamais lu. 424 00:21:02,440 --> 00:21:04,279 Alors, tu as effacé dans le bureau d'Alan, 425 00:21:04,280 --> 00:21:06,679 prendre toutes ses notes et les versions antérieures, 426 00:21:06,680 --> 00:21:08,879 mais aussi le vrai prix - 427 00:21:08,880 --> 00:21:13,120 un brouillon manuscrit du dernier chapitre. 428 00:21:15,520 --> 00:21:19,319 Le livre se termine avec une lettre de suicide. 429 00:21:19,320 --> 00:21:21,919 Pas d'Alan Conway. De l'ouvrage Atticus. 430 00:21:21,920 --> 00:21:23,839 C'est ainsi que se termine le livre. 431 00:21:23,840 --> 00:21:25,599 Il souffre d'une maladie dégénérative, 432 00:21:25,600 --> 00:21:28,400 alors il décide de se suicider. 433 00:21:30,800 --> 00:21:33,079 "Au moment où tu lis ça, tout sera fini. 434 00:21:33,080 --> 00:21:34,519 "J'ai obtenu un grand succès 435 00:21:34,520 --> 00:21:37,799 "dans une vie qui a a duré assez longtemps. 436 00:21:37,800 --> 00:21:40,799 "Je t'en ai laissé notes concernant... 437 00:21:40,800 --> 00:21:43,919 "à mon état et au décision que j'ai prise." 438 00:21:43,920 --> 00:21:46,960 - Est-ce que ça lui ressemble ? - Alan n'était clairement pas lui-même. 439 00:21:49,680 --> 00:21:54,039 Je suis éditeur, je devrais vraiment j'ai fait confiance à mon instinct. 440 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 "En ce qui concerne mon état." 441 00:21:58,240 --> 00:21:59,720 C'est un peu... 442 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 Sur pilotis. 443 00:22:03,160 --> 00:22:04,680 Démodé. 444 00:22:05,640 --> 00:22:07,720 Ce n'était pas la voix d'Alan. 445 00:22:08,600 --> 00:22:10,080 C'était celui de Pund. 446 00:22:10,720 --> 00:22:12,399 C'est Atticus Pound 447 00:22:12,400 --> 00:22:17,160 écrire sur le fait que il lui reste très peu de temps. 448 00:22:17,840 --> 00:22:19,360 Il est en train de mourir. 449 00:22:21,880 --> 00:22:23,999 Et c'est ce dont vous aviez besoin. 450 00:22:24,000 --> 00:22:25,919 J'ai trouvé ça. 451 00:22:25,920 --> 00:22:27,480 Ça vient d'Alan. 452 00:22:28,800 --> 00:22:30,199 C'est sa note de suicide. 453 00:22:30,200 --> 00:22:32,879 La première moitié du la lettre était les excuses, 454 00:22:32,880 --> 00:22:36,440 la seconde moitié était tiré du livre. 455 00:22:37,720 --> 00:22:41,720 Ensemble, ils ont dit exactement l'histoire que vous vouliez. 456 00:22:42,360 --> 00:22:45,800 Remords... Et puis résignation. 457 00:22:46,400 --> 00:22:51,439 Il y a juste un petit détail vous espériez que personne ne le remarquerait. 458 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 - Mais vous l'avez bien sûr fait. - Oui. 459 00:22:54,080 --> 00:22:56,239 La lettre était manuscrite, 460 00:22:56,240 --> 00:22:58,600 mais il fallait trouver une vieille enveloppe. 461 00:22:59,080 --> 00:23:00,519 Et l'enveloppe était dactylographiée. 462 00:23:00,520 --> 00:23:02,519 C'est-à-dire le tout la chose avait été truquée. 463 00:23:02,520 --> 00:23:04,080 Exactement. 464 00:23:04,960 --> 00:23:07,039 Eh bien... 465 00:23:07,040 --> 00:23:09,839 Tu sembles avoir mis tout est ensemble, Susan, 466 00:23:09,840 --> 00:23:12,039 et je dois vous féliciter. 467 00:23:12,040 --> 00:23:14,560 Mais ça en demande un une question, n'est-ce pas ? 468 00:23:16,920 --> 00:23:18,760 Que se passe-t-il maintenant ? 469 00:23:20,120 --> 00:23:22,359 - Que veux-tu dire? - Tu vas me dénoncer ? 470 00:23:22,360 --> 00:23:24,439 Non! Je n'ai pas besoin d'être impliqué. 471 00:23:24,440 --> 00:23:26,159 je pense que ce serait c'est bien mieux dans tous les domaines 472 00:23:26,160 --> 00:23:27,840 si tu appelais le faites la police vous-même. 473 00:23:30,880 --> 00:23:33,360 Vous réalisez qu'ils enverront moi en prison. J'aurai la vie. 474 00:23:34,040 --> 00:23:35,119 Je ne sortirai pas. 475 00:23:35,120 --> 00:23:37,679 Oui, Charles, c'est quoi cela arrive quand on commet un meurtre. 476 00:23:37,680 --> 00:23:39,159 Je pensais que tu pourrais faire quelques concessions. 477 00:23:39,160 --> 00:23:40,279 Comme tu l'as dit toi-même, 478 00:23:40,280 --> 00:23:42,040 nous nous connaissons l'autre depuis longtemps. 479 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 Il semble que je ne l'ai pas fait je te connais pas du tout. 480 00:23:48,000 --> 00:23:49,439 Me permettrais-tu au moins 481 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 passer la soirée à la maison avec ma famille ? 482 00:23:53,640 --> 00:23:55,559 Avant de passer l'appel ? 483 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 Si tu ne les appelles pas demain, alors je le ferai. 484 00:23:58,280 --> 00:24:01,200 Mais oui, il faut explique tout à Elaine. 485 00:24:01,800 --> 00:24:03,160 Élaine. 486 00:24:05,360 --> 00:24:06,840 Oui. 487 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 (Respire fortement) 488 00:24:18,640 --> 00:24:21,000 Ah, tout ça va me manquer. 489 00:24:22,160 --> 00:24:23,519 Je suis désolé. 490 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Es-tu? Vous semblez plus pharisaïque pour moi. 491 00:24:27,240 --> 00:24:29,120 Tu peux penser quoi tu aimes. Je pars. 492 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 Bonne nuit, Susan. 493 00:24:35,520 --> 00:24:37,359 - (Charles gémit) - (Susan) Ah ! 494 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 - Ah ! - (Haletant) 495 00:24:39,240 --> 00:24:41,759 Pourquoi as-tu dû être si obstiné ? 496 00:24:41,760 --> 00:24:44,799 Je ne voulais pas que tu regardes pour les pages manquantes. 497 00:24:44,800 --> 00:24:46,999 Je m'en fiche le livre manquant. 498 00:24:47,000 --> 00:24:48,199 Jésus-Christ. 499 00:24:48,200 --> 00:24:50,199 Tout ce que je faisais c'était me protéger, 500 00:24:50,200 --> 00:24:52,799 - et ma famille et mon avenir. -Charles ! 501 00:24:52,800 --> 00:24:54,919 C'est ce que je fais maintenant. Tu m'as fait ! 502 00:24:54,920 --> 00:24:56,599 Charles, non ! 503 00:24:56,600 --> 00:24:57,720 Charles.... 504 00:24:58,440 --> 00:25:00,999 Charles, qu'est-ce que tu fais ? 505 00:25:01,000 --> 00:25:03,560 S'il vous plaît, Charles... Euh ! 506 00:25:05,360 --> 00:25:06,600 Ah, Charles... 507 00:25:07,920 --> 00:25:10,719 Je suis désolé, Susan. Je le suis vraiment. 508 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Charles. Charles ! 509 00:25:13,840 --> 00:25:14,840 S'il te plaît! 510 00:25:14,841 --> 00:25:16,080 Je t'ai donné une chance. 511 00:25:17,520 --> 00:25:20,000 - Tu aurais dû le prendre ! - (Gémits) 512 00:25:42,720 --> 00:25:44,719 (Le verre se brise) 513 00:25:44,720 --> 00:25:46,240 (Gémiments) 514 00:25:47,600 --> 00:25:49,120 (Toux) 515 00:25:51,640 --> 00:25:53,360 Ah ! (Gémiments) 516 00:25:54,960 --> 00:25:56,839 (Toux) 517 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 (Haletant) 518 00:26:00,160 --> 00:26:01,640 (Toux) 519 00:26:06,560 --> 00:26:08,320 (Toux) 520 00:26:12,720 --> 00:26:14,159 (Andreas, déformé) Susan ! 521 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 (Toux) 522 00:26:20,760 --> 00:26:22,680 (Pas lourds) 523 00:26:27,720 --> 00:26:29,199 Suzanne ! 524 00:26:29,200 --> 00:26:30,880 - Suzanne ! -Andréas. 525 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 C'était... c'était Charles. 526 00:26:35,240 --> 00:26:36,439 C'était Charles. 527 00:26:36,440 --> 00:26:38,680 C'est d'accord. Allez. 528 00:26:51,880 --> 00:26:54,039 (Katie) Tu es réveillée. 529 00:26:54,040 --> 00:26:56,119 Dieu merci. 530 00:26:56,120 --> 00:26:57,359 Katie. 531 00:26:57,360 --> 00:27:00,399 Andreas a appelé et m'a dit ce qui s'était passé. 532 00:27:00,400 --> 00:27:02,120 Je suis descendu aussitôt. 533 00:27:02,680 --> 00:27:04,599 Où est Andréas ? 534 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 Il ne tardera pas. 535 00:27:06,800 --> 00:27:09,039 Est-ce que tu vas bien, Sue ? Faire tu veux que j'appelle le médecin ? 536 00:27:09,040 --> 00:27:10,440 Non. 537 00:27:12,440 --> 00:27:14,119 Où est Charles ? 538 00:27:14,120 --> 00:27:15,600 Il a été arrêté. 539 00:27:16,120 --> 00:27:18,760 Andreas l'a vu sortant du bâtiment. 540 00:27:20,680 --> 00:27:22,879 Il a tué Alan. 541 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 C'est incroyable. 542 00:27:28,360 --> 00:27:30,679 - Suis-je... oh ! - Non, tu vas bien. 543 00:27:30,680 --> 00:27:32,559 Les médecins vous ont examiné. 544 00:27:32,560 --> 00:27:34,359 Tout ira bien. 545 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 (Toux) 546 00:27:39,040 --> 00:27:40,999 Comment vas-tu, Katie ? 547 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Comment va papa ? 548 00:27:44,520 --> 00:27:46,439 N'en parlons pas maintenant. 549 00:27:46,440 --> 00:27:48,400 Non, non. Je veux savoir. 550 00:27:49,560 --> 00:27:51,280 Papa est parti. 551 00:27:52,680 --> 00:27:54,320 Je ne voulais pas te le dire. 552 00:27:58,520 --> 00:28:01,680 Non, c'est... Mieux vaut que tu le fasses. 553 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Désolé. 554 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 555 00:28:29,760 --> 00:28:32,079 Je n'aurais jamais dû s'est mêlé à tout cela. 556 00:28:32,080 --> 00:28:34,480 Tu m'as dit de ne pas le faire. (Toux) 557 00:28:35,520 --> 00:28:36,960 Ici... 558 00:28:40,600 --> 00:28:43,719 Mm... C'est la fumée. C'est... 559 00:28:43,720 --> 00:28:46,439 ça a fait quelque chose à mes poumons. (Toux) 560 00:28:46,440 --> 00:28:49,360 - Le docteur a dit... - Je sais. Je sais. Ils me l'ont dit. 561 00:28:49,920 --> 00:28:51,119 Mm. 562 00:28:51,120 --> 00:28:52,359 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 563 00:28:52,360 --> 00:28:53,480 Merci. 564 00:28:56,080 --> 00:28:59,560 Pourquoi étais-tu là... Andreas, au bureau ? 565 00:29:00,280 --> 00:29:02,759 Je te cherchais, bien sûr. Pourquoi sinon ? 566 00:29:02,760 --> 00:29:05,039 J'ai découvert que le photo qui t'a été envoyée 567 00:29:05,040 --> 00:29:07,640 vient du trèfle livres, et j'étais inquiet. 568 00:29:10,320 --> 00:29:12,120 Ce que je t'ai dit... 569 00:29:13,600 --> 00:29:15,440 Me pardonneras-tu un jour ? 570 00:29:16,040 --> 00:29:17,440 Je l'ai déjà fait. 571 00:29:18,920 --> 00:29:20,879 Comment aurais-je pu peut-être cru 572 00:29:20,880 --> 00:29:22,319 - même pour une minute... ? - Cela n'a pas d'importance. 573 00:29:22,320 --> 00:29:23,799 Cela n'a pas d'importance. 574 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 - Tout est derrière nous maintenant. - Hmm. 575 00:29:27,920 --> 00:29:30,040 Je veux parler de la Crète. 576 00:29:30,840 --> 00:29:33,999 J'aimerais juste que ce ne soit pas celui d'Alan de l'argent à l'hôtel, mais... 577 00:29:34,000 --> 00:29:35,160 Je n'y vais pas. 578 00:29:36,120 --> 00:29:37,680 Oh, oui, tu l'es. 579 00:29:39,840 --> 00:29:41,639 Et je pars avec toi. 580 00:29:41,640 --> 00:29:42,919 (Andréas rit) 581 00:29:42,920 --> 00:29:44,799 - Tu ne te sens pas bien. - Ah... 582 00:29:44,800 --> 00:29:47,599 - Vous hallucinez. - (Rires) Non, je ne le suis pas. 583 00:29:47,600 --> 00:29:48,839 Oui. 584 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 D'accord. Nous en parlerons quand tu vas mieux, hein ? 585 00:30:21,280 --> 00:30:22,959 Ah ! 586 00:30:22,960 --> 00:30:24,999 Je me demandais quand tu allais te présenter. 587 00:30:25,000 --> 00:30:27,639 - Comment te sens-tu? - Affreux. 588 00:30:27,640 --> 00:30:29,719 J'ai tout gâché. 589 00:30:29,720 --> 00:30:32,839 J'ai accusé Andreas, et J'ai failli me faire tuer. 590 00:30:32,840 --> 00:30:34,799 Tu es aussi dur avec toi-même. 591 00:30:34,800 --> 00:30:36,519 Vous avez résolu le crime. 592 00:30:36,520 --> 00:30:38,799 Le tueur a été appréhendé. 593 00:30:38,800 --> 00:30:41,519 Je dirais que tu as fait remarquablement bien. 594 00:30:41,520 --> 00:30:43,119 Hmm! 595 00:30:43,120 --> 00:30:45,680 Je vais prendre ça comme un compliment, venant de toi. 596 00:30:47,040 --> 00:30:48,400 Le chapitre manquant ? 597 00:30:50,080 --> 00:30:51,879 Oui. 598 00:30:51,880 --> 00:30:53,560 Vous l'avez lu ? 599 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Pas encore. 600 00:30:56,520 --> 00:30:58,439 j'ai lu le dernier pages avec la lettre, 601 00:30:58,440 --> 00:30:59,759 mais pas la solution. 602 00:30:59,760 --> 00:31:03,159 Je ne suis pas sûr d'être à la hauteur. 603 00:31:03,160 --> 00:31:04,959 "Meurtres de pie". 604 00:31:04,960 --> 00:31:06,079 Vous les avez résolus ? 605 00:31:06,080 --> 00:31:08,319 Le détective va toujours résoudre le crime 606 00:31:08,320 --> 00:31:10,880 aussi sûr que le jour suivra la nuit. 607 00:31:11,880 --> 00:31:15,839 Dans le monde dans lequel j'existe, c'est un fait immuable. 608 00:31:15,840 --> 00:31:17,759 Ah, oui. 609 00:31:17,760 --> 00:31:19,759 La certitude. 610 00:31:19,760 --> 00:31:21,559 C'est pour ça que les gens t'aiment. 611 00:31:21,560 --> 00:31:23,359 Vous souhaitez connaître la réponse ? 612 00:31:23,360 --> 00:31:24,639 Est-ce que vous plaisantez? 613 00:31:24,640 --> 00:31:26,319 C'est tout ce que je veux savoir. 614 00:31:26,320 --> 00:31:27,439 Alors viens avec moi. 615 00:31:27,440 --> 00:31:28,640 Maintenant? 616 00:31:29,320 --> 00:31:31,079 Vous êtes trop occupé ? 617 00:31:31,080 --> 00:31:32,560 (Rires) 618 00:31:46,280 --> 00:31:47,999 Où allons-nous ? 619 00:31:48,000 --> 00:31:50,359 Chez la reine maison publique d'armes. 620 00:31:50,360 --> 00:31:51,719 Et qui rencontrons-nous ? 621 00:31:51,720 --> 00:31:54,399 C'était Joy Sanderling qui est d'abord venu me demander de l'aide, 622 00:31:54,400 --> 00:31:57,280 et c'est elle qui doit écoute ce que j'ai à dire. 623 00:31:58,960 --> 00:32:00,840 Mes amis attendent. 624 00:32:06,800 --> 00:32:09,079 Inspecteur-détective. Jacques. 625 00:32:09,080 --> 00:32:10,599 Sommes-nous prêts ? 626 00:32:10,600 --> 00:32:12,240 Nous le sommes effectivement. 627 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 Tu m'as demandé de viens à saxby-on-avon 628 00:32:17,120 --> 00:32:20,000 à cause d'un à mort, mademoiselle Sanderling. 629 00:32:21,240 --> 00:32:23,359 C'était la mort de Mary Blakiston 630 00:32:23,360 --> 00:32:25,079 juste un jour après son fils, Robert, 631 00:32:25,080 --> 00:32:26,719 avait été entendu la menaçant. 632 00:32:26,720 --> 00:32:28,079 - Je ne l'ai pas menacée. - Hein. 633 00:32:28,080 --> 00:32:29,799 Mais c'est comme ça cela a été interprété. 634 00:32:29,800 --> 00:32:32,439 - Je ne l'ai jamais touchée. - Je sais que. 635 00:32:32,440 --> 00:32:35,039 Je sais exactement comment ta mère est morte. 636 00:32:35,040 --> 00:32:36,839 C'était un accident. 637 00:32:36,840 --> 00:32:38,959 Ce n'est pas ça tu me l'as dit, Pound. 638 00:32:38,960 --> 00:32:40,959 Vous avez dit madame Frances l'a tuée. 639 00:32:40,960 --> 00:32:42,199 Oh, elle l'a fait. 640 00:32:42,200 --> 00:32:43,439 Par inadvertance. 641 00:32:43,440 --> 00:32:44,879 Vous vous souviendrez 642 00:32:44,880 --> 00:32:47,079 qu'elle nous a dit qu'elle j'ai téléphoné à Mme Blakiston 643 00:32:47,080 --> 00:32:48,319 le jour même de sa mort. 644 00:32:48,320 --> 00:32:51,879 C'était, je crois, le téléphone appel qui était responsable, 645 00:32:51,880 --> 00:32:54,399 euh, car elle l'a aussi dit nous autre chose. 646 00:32:54,400 --> 00:32:57,359 C'est Atticus Pund. Il est un enquêteur bien connu. 647 00:32:57,360 --> 00:32:59,519 - (Le téléphone sonne) - Tu prends ça, chérie ? 648 00:32:59,520 --> 00:33:00,999 Les téléphones ne travaille pas à l'étage. 649 00:33:01,000 --> 00:33:02,279 Rien ne fonctionne dans cette maison. 650 00:33:02,280 --> 00:33:03,919 C'est juste une chose après l'autre. 651 00:33:03,920 --> 00:33:06,439 (Pund) Nous savons que Marie Blakiston passait l'aspirateur 652 00:33:06,440 --> 00:33:07,559 en haut des escaliers. 653 00:33:07,560 --> 00:33:09,719 Imaginons que le téléphone sonne. 654 00:33:09,720 --> 00:33:11,199 (Le téléphone sonne) 655 00:33:11,200 --> 00:33:12,919 Je lui ai appelé le matin de sa mort, 656 00:33:12,920 --> 00:33:14,239 et comme elle ne répondait pas, 657 00:33:14,240 --> 00:33:16,759 Je pensais qu'il devait quelque chose ne va pas. 658 00:33:16,760 --> 00:33:18,719 (Pund) Elle ne peut pas répondez-y dans la chambre. 659 00:33:18,720 --> 00:33:20,199 Elle doit se dépêcher de descendre, 660 00:33:20,200 --> 00:33:22,840 et dans sa hâte, son pied s'emmêle dans le fil. 661 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 (Marie) Ooh ! Oh! Oh! 662 00:33:28,200 --> 00:33:29,999 (Le téléphone continue de sonner) 663 00:33:30,000 --> 00:33:32,039 Ainsi, Robert avait rien à voir avec ça. 664 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Exactement. 665 00:33:34,360 --> 00:33:35,400 Je le savais. 666 00:33:36,280 --> 00:33:38,319 Qu'en est-il du la mort de monsieur Magnus ? 667 00:33:38,320 --> 00:33:40,679 C'est bien là la question. 668 00:33:40,680 --> 00:33:43,679 La réponse est que les deux les décès étaient inextricablement liés. 669 00:33:43,680 --> 00:33:45,519 L’un menait directement à l’autre. 670 00:33:45,520 --> 00:33:48,919 Mais il y a un troisième mort aussi que nous devons considérer, 671 00:33:48,920 --> 00:33:51,800 une mort qui a pris lieu il y a douze ans. 672 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Sam ? 673 00:33:54,520 --> 00:33:55,959 Oui. 674 00:33:55,960 --> 00:33:58,879 C'est là que commence cette histoire. 675 00:33:58,880 --> 00:34:00,999 Une maison-lodge. Un chambre avec vue. 676 00:34:01,000 --> 00:34:03,759 Le collier d'un chien qui a été tué. 677 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Deux frères. 678 00:34:05,520 --> 00:34:07,199 (Matthieu) Il était toujours un garçon très calme. 679 00:34:07,200 --> 00:34:09,080 Il est resté seul. 680 00:34:10,040 --> 00:34:12,119 Pour être honnête, je était plus proche de Sam. 681 00:34:12,120 --> 00:34:13,519 Est-ce qu'ils s'entendaient tous les deux ? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,599 Eh bien, ils se sont battus comme tous les jeunes garçons. 683 00:34:15,600 --> 00:34:17,159 Il y avait des jalousies. 684 00:34:17,160 --> 00:34:18,599 Mais je dirais oui. 685 00:34:18,600 --> 00:34:20,999 - J'ai parlé à ton père. - Quand? 686 00:34:21,000 --> 00:34:22,439 Ce matin. 687 00:34:22,440 --> 00:34:24,879 Il m'a donné un image de deux frères 688 00:34:24,880 --> 00:34:27,519 qui étaient jaloux les uns des autres et en venait parfois aux mains. 689 00:34:27,520 --> 00:34:29,999 Le jeune était donné un chien, Bella. 690 00:34:30,000 --> 00:34:31,719 Bella ! Tiens, ma fille ! 691 00:34:31,720 --> 00:34:33,319 Le dernier au le lac est un œuf pourri. 692 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Continue, Bella ! 693 00:34:37,680 --> 00:34:39,560 (Pund) Une chose terrible est arrivé à ce chien. 694 00:34:40,280 --> 00:34:43,919 Elle a été empoisonnée, cela semble délibérément. 695 00:34:43,920 --> 00:34:45,359 (Robert) C'était Brent. 696 00:34:45,360 --> 00:34:47,119 (Pund) Pourquoi, alors, ta mère garde le collier 697 00:34:47,120 --> 00:34:49,639 dans un tiroir de la chambre sur lequel elle a travaillé toutes ces années ? 698 00:34:49,640 --> 00:34:51,560 Qu'est-ce qu'elle souhaiteriez-vous qu'on vous le rappelle ? 699 00:34:52,120 --> 00:34:53,919 je ne comprends pas pourquoi tu demandes ça. 700 00:34:53,920 --> 00:34:56,919 J'essaie seulement de comprendre le caractère de ta mère, 701 00:34:56,920 --> 00:35:00,319 car il y avait autre chose cela m'a été dit par ton père. 702 00:35:00,320 --> 00:35:03,039 Tout a changé après l'accident. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,039 Soudain, elle était partout sur lui. 704 00:35:05,040 --> 00:35:07,079 Ne le laissez jamais hors de sa vue. 705 00:35:07,080 --> 00:35:08,720 Qu’est-ce qui a changé ? 706 00:35:09,520 --> 00:35:11,679 Pourquoi? Avant, il semblerait 707 00:35:11,680 --> 00:35:14,399 que ta mère était pas près de toi, Robert. 708 00:35:14,400 --> 00:35:16,679 Mais après, tu devint presque sa prisonnière. 709 00:35:16,680 --> 00:35:18,559 - J'étais! - Ton père a supposé 710 00:35:18,560 --> 00:35:21,679 que c'était parce qu'elle j'avais peur de te perdre. 711 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 Mais est-ce que ça pourrait être... 712 00:35:24,560 --> 00:35:26,599 Qu'elle savait ce que tu avais fait, 713 00:35:26,600 --> 00:35:29,879 et elle avait peur que tu pourrais le refaire ? 714 00:35:29,880 --> 00:35:31,399 De quoi parles-tu? 715 00:35:31,400 --> 00:35:33,239 je parle du fait qu'en tant qu'enfant, 716 00:35:33,240 --> 00:35:35,999 Robert Blakiston était perturbé dans la mesure 717 00:35:36,000 --> 00:35:38,319 qu'il a tué un chien qui avait été donné à son frère 718 00:35:38,320 --> 00:35:40,639 et plus tard, dans un accès de la jalousie ou la colère, 719 00:35:40,640 --> 00:35:43,239 il a noyé ce frère dans le lac à Pye Hall, 720 00:35:43,240 --> 00:35:45,039 un acte vu par sa mère 721 00:35:45,040 --> 00:35:46,799 depuis la fenêtre du pièce dans laquelle elle travaillait, 722 00:35:46,800 --> 00:35:49,519 la seule pièce de la maison qui avait une vue sur l'eau. 723 00:35:49,520 --> 00:35:50,799 (Joie) Non. C'est faux. 724 00:35:50,800 --> 00:35:53,399 - C'est ridicule. - (Pund) Vous le croyez ? 725 00:35:53,400 --> 00:35:56,040 Alors je demanderai vous deux questions. 726 00:36:00,160 --> 00:36:02,879 Pourquoi y avait-il besoin de Robert se jeter à l'eau 727 00:36:02,880 --> 00:36:04,519 quand Brent, portant son frère, 728 00:36:04,520 --> 00:36:06,039 avait presque atteint la terre ferme ? 729 00:36:06,040 --> 00:36:07,839 (Robert) Eh bien, j'étais quatorze ans. 730 00:36:07,840 --> 00:36:09,199 Je ne savais pas ce que je faisais. 731 00:36:09,200 --> 00:36:11,320 Je pense que tu savais exactement ce que tu faisais. 732 00:36:12,600 --> 00:36:13,959 Tu dissimulais le fait 733 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 que tu étais déjà trempé. 734 00:36:25,520 --> 00:36:27,359 Et ma deuxième question. 735 00:36:27,360 --> 00:36:29,799 Pourquoi M. Blakiston tellement opposé à l'idée 736 00:36:29,800 --> 00:36:32,799 - de ton mariage avec son fils ? - Je te l'ai dit. 737 00:36:32,800 --> 00:36:34,239 Vous m'avez dit, mademoiselle Sanderling, 738 00:36:34,240 --> 00:36:35,959 ce que tu croyais être le cas, 739 00:36:35,960 --> 00:36:38,079 mais peut-être que vous vous trompiez. 740 00:36:38,080 --> 00:36:40,399 - Non. - Je suis désolé ? 741 00:36:40,400 --> 00:36:42,159 Tu ne vas pas épouser mon fils. 742 00:36:42,160 --> 00:36:43,120 Maman! 743 00:36:43,121 --> 00:36:44,601 je pense à générations futures. 744 00:36:45,280 --> 00:36:46,559 Ne peut pas être entaché. 745 00:36:46,560 --> 00:36:47,879 Je ne l'aurai pas. 746 00:36:47,880 --> 00:36:49,719 (Joy) Tu n'es pas sérieux. 747 00:36:49,720 --> 00:36:52,280 - Tu ne peux pas penser ça. - Je n'en discuterai même pas. 748 00:36:53,120 --> 00:36:55,359 Maintenant, je te préviens, Robert. 749 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Ce mariage n'aura pas lieu. 750 00:37:00,320 --> 00:37:04,400 "Donc les générations futures ne peut pas être altéré. » 751 00:37:05,640 --> 00:37:08,719 Tu croyais que Mme Blakiston faisait référence à toi 752 00:37:08,720 --> 00:37:11,640 d'une manière qui était vraiment répréhensible. 753 00:37:12,400 --> 00:37:14,919 Mais suppose qu'elle les mots étaient en fait 754 00:37:14,920 --> 00:37:16,719 adressée à son fils, Robert ? 755 00:37:16,720 --> 00:37:18,439 Supposons qu'elle ait peur 756 00:37:18,440 --> 00:37:21,279 qu'il pourrait empoisonner toi et ta future famille 757 00:37:21,280 --> 00:37:24,639 avec la même folie que l'avait amené à tuer son propre frère ? 758 00:37:24,640 --> 00:37:26,439 (Robert) Non, ça ce ne sont que des mots. 759 00:37:26,440 --> 00:37:28,719 Vous inventez juste des trucs ! Vous ne pouvez pas en prouver un mot ! 760 00:37:28,720 --> 00:37:31,239 Quand il n'y en a qu'un explication qui a du sens, 761 00:37:31,240 --> 00:37:33,639 alors c'est tout la preuve dont vous avez besoin. 762 00:37:33,640 --> 00:37:36,999 - Non, j'en ai assez. - Oh! Non, non, tu restes. 763 00:37:37,000 --> 00:37:39,039 - Allez, monsieur Pund. - Oui, continue. 764 00:37:39,040 --> 00:37:41,439 (Pund) Entrons maintenant l'esprit de Mary Blakiston. 765 00:37:41,440 --> 00:37:44,559 Elle a un fils qu'elle sait que c'est dangereux. 766 00:37:44,560 --> 00:37:46,719 Elle le regarde, jamais le laisse hors de sa vue, 767 00:37:46,720 --> 00:37:49,879 mais... elle a aussi peur pour sa propre sécurité. 768 00:37:49,880 --> 00:37:53,159 Que fera-t-elle si il s'est déjà retourné contre elle ? 769 00:37:53,160 --> 00:37:55,440 Que peut-elle faire pour se protéger ? 770 00:37:56,240 --> 00:37:57,759 Elle écrit une lettre. 771 00:37:57,760 --> 00:38:02,039 Elle écrit une lettre, expliquant comment Sam a été tué. 772 00:38:02,040 --> 00:38:03,760 Aussi, qu'est-il arrivé à Bella. 773 00:38:04,400 --> 00:38:07,119 Elle révèle que son aîné le fils est dangereusement dérangé, 774 00:38:07,120 --> 00:38:09,159 et elle le donne à le seul homme en qui elle a confiance, 775 00:38:09,160 --> 00:38:10,639 en effet, qu'elle vénère. 776 00:38:10,640 --> 00:38:12,719 Sir Magnus, salut. 777 00:38:12,720 --> 00:38:14,679 C'est une lettre à conserver en sécurité 778 00:38:14,680 --> 00:38:18,879 seulement pour être ouvert devrait quelque chose de fâcheux lui arrive. 779 00:38:18,880 --> 00:38:20,759 Elle dit à son fils ce qu'elle a fait, 780 00:38:20,760 --> 00:38:23,599 et maintenant elle a pas besoin de le craindre. 781 00:38:23,600 --> 00:38:26,359 Sir Magnus le place dans le en sécurité, et il reste là... 782 00:38:26,360 --> 00:38:27,999 Jusqu'à sa mort. 783 00:38:28,000 --> 00:38:29,560 Jusqu'à ce que l'accident survienne. 784 00:38:30,520 --> 00:38:32,239 Mary Blakiston est décédée 785 00:38:32,240 --> 00:38:34,679 juste un jour après elle son fils l'a menacée. 786 00:38:34,680 --> 00:38:38,239 Et c'est à ses funérailles, Robert réalise qu'il est en danger. 787 00:38:38,240 --> 00:38:41,799 Tu te souviens, James, quoi nous a dit le révérend Osborne. 788 00:38:41,800 --> 00:38:44,879 Il a dit que Robert est devenu très contrarié. 789 00:38:44,880 --> 00:38:46,759 Non, non, non, non. Il était plus que ça. 790 00:38:46,760 --> 00:38:50,879 Donc, même si nous sommes ici aujourd'hui pour pleurer son départ, 791 00:38:50,880 --> 00:38:53,680 nous devons aussi nous rappeler ce qu'elle a laissé derrière elle... 792 00:38:56,080 --> 00:38:58,639 Non... non ! 793 00:38:58,640 --> 00:39:03,559 "Nous devons également nous rappeler ce qu'elle a laissé derrière elle. » 794 00:39:03,560 --> 00:39:05,599 Ce qu'il lui restait derrière il y avait une lettre 795 00:39:05,600 --> 00:39:08,399 qui a identifié Robert en tant qu'assassin de son frère 796 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 toutes ces années auparavant. 797 00:39:10,280 --> 00:39:12,039 Cela aurait détruit sa vie au village. 798 00:39:12,040 --> 00:39:13,279 Cela aurait fini, Mademoiselle Sanderling, 799 00:39:13,280 --> 00:39:16,279 sa relation avec vous. 800 00:39:16,280 --> 00:39:18,959 - Alors, il a essayé de le voler. - Exactement. 801 00:39:18,960 --> 00:39:21,039 Il s'est mis à pye salle le même soir 802 00:39:21,040 --> 00:39:22,719 en essayant de trouver la lettre 803 00:39:22,720 --> 00:39:25,320 devant monsieur Magnus rentré de ses vacances. 804 00:39:26,280 --> 00:39:28,199 Mais il ne pouvait pas ouvrir le coffre-fort. 805 00:39:28,200 --> 00:39:30,359 C'est pourquoi il j'ai simulé le cambriolage ! 806 00:39:30,360 --> 00:39:33,279 Il a volé l'argent, il je m'en suis débarrassé dans le lac, 807 00:39:33,280 --> 00:39:35,679 laisser tomber les deux morceaux que Brent a trouvé plus tard. 808 00:39:35,680 --> 00:39:38,519 Ensuite, monsieur Magnus est rentré à la maison. 809 00:39:38,520 --> 00:39:39,999 Robert lui a donné rendez-vous, 810 00:39:40,000 --> 00:39:42,640 et nous pouvons imaginer ce qui s'est passé. 811 00:39:43,680 --> 00:39:45,759 Mais elle avait tort, monsieur. Vous devez me croire. 812 00:39:45,760 --> 00:39:47,319 Mais tu l'as menacée. 813 00:39:47,320 --> 00:39:49,279 La moitié du village l'a entendu. 814 00:39:49,280 --> 00:39:50,919 Et dès le lendemain... 815 00:39:50,920 --> 00:39:52,560 Ce n'était pas moi ! 816 00:39:53,280 --> 00:39:56,279 Tu la voulais mort. Vous l'avez dit. 817 00:39:56,280 --> 00:39:57,999 Et tout le monde t'a entendu. 818 00:39:58,000 --> 00:40:00,919 Je dois dire, Robert, je suis écoeuré. 819 00:40:00,920 --> 00:40:02,719 Je pense que tu devrais partir. 820 00:40:02,720 --> 00:40:04,760 J'ai cru en toi, j'ai essayé de t'aider. 821 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 (halètement) 822 00:40:12,040 --> 00:40:15,560 (Pund) Après ça, là n'était qu'une chose à faire. 823 00:40:23,960 --> 00:40:25,679 Il est retourné au bureau, 824 00:40:25,680 --> 00:40:27,679 brûlé la lettre incriminante, 825 00:40:27,680 --> 00:40:29,239 en transférant en même temps 826 00:40:29,240 --> 00:40:31,359 quelques-uns des plats de Sir Magnus du sang sur la page. 827 00:40:31,360 --> 00:40:33,519 Mais dans sa hâte, il a fait une erreur. 828 00:40:33,520 --> 00:40:35,560 Sur le bureau, je l'ai vu tout de suite. 829 00:40:37,880 --> 00:40:39,719 (Susan) Une lettre dactylographiée 830 00:40:39,720 --> 00:40:41,959 dans une enveloppe manuscrite. 831 00:40:41,960 --> 00:40:44,399 Il a brûlé la lettre qui sa mère avait écrit à la main, 832 00:40:44,400 --> 00:40:46,959 mais il a aussi brûlé l'enveloppe dactylographiée 833 00:40:46,960 --> 00:40:48,439 contenant le lettre de menace 834 00:40:48,440 --> 00:40:49,879 que Clarissa Pye avait livré, 835 00:40:49,880 --> 00:40:51,999 laissant derrière lui l'enveloppe 836 00:40:52,000 --> 00:40:55,399 avec l'écriture que j'ai plus tard reconnu comme étant celui de Mary Blakiston. 837 00:40:55,400 --> 00:40:56,999 Est-ce que cela ne dit pas tu es beaucoup 838 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 à propos du meurtre de Sir Magnus ? 839 00:40:59,360 --> 00:41:02,919 Ce n'est pas ce qui est écrit. C'est ainsi que c'est écrit. 840 00:41:02,920 --> 00:41:05,240 C'est là que le une solution peut être trouvée. 841 00:41:05,800 --> 00:41:07,080 La même écriture. 842 00:41:09,120 --> 00:41:11,920 Ça m'a dit presque tout ce que j'avais besoin de savoir. 843 00:41:16,920 --> 00:41:19,560 Est-ce vrai, Robert ? 844 00:41:23,920 --> 00:41:26,119 C'est vrai, n'est-ce pas ? 845 00:41:26,120 --> 00:41:28,120 (halètement) Oh, mon dieu. 846 00:41:31,440 --> 00:41:33,080 Je l'ai fait pour toi. 847 00:41:35,200 --> 00:41:36,600 Pour nous. 848 00:41:37,280 --> 00:41:38,760 Quoi d'autre pourrait Je le fais ? Je t'aime. 849 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 Je voulais juste être avec toi. 850 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 (Chubb) Tu ferais mieux de venir avec moi. 851 00:42:06,160 --> 00:42:08,879 Je dois dire que tu étais en pleine forme là-bas. 852 00:42:08,880 --> 00:42:10,519 Ah, tu es trop gentil. 853 00:42:10,520 --> 00:42:12,039 Non, sérieusement. 854 00:42:12,040 --> 00:42:14,519 Cela fera un best-seller. J'en suis sûr. 855 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 Est-ce que c'est ce qui compte pour vous ? 856 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Plus tellement. 857 00:42:21,840 --> 00:42:23,560 Je quitte l'édition. 858 00:42:24,440 --> 00:42:26,080 - Je vais en Crète. - Oh. 859 00:42:26,840 --> 00:42:28,720 Je pense que tu y seras heureux. 860 00:42:29,280 --> 00:42:31,159 Je l'espère. 861 00:42:31,160 --> 00:42:32,640 (Les pies crient) 862 00:42:37,520 --> 00:42:40,799 Savez-vous ce qui se passe à toi à la fin du livre ? 863 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 Je le savais depuis le début. 864 00:42:43,160 --> 00:42:44,199 Je suis désolé. 865 00:42:44,200 --> 00:42:46,519 Oh, ce n'est pas nécessaire être. Il y a huit livres. 866 00:42:46,520 --> 00:42:48,519 Neuf maintenant. (Rires) 867 00:42:48,520 --> 00:42:50,879 Je ne serai pas oublié. Au moins pour un temps. 868 00:42:50,880 --> 00:42:53,560 Non, je veux dire, je suis désolé parce que... 869 00:42:54,640 --> 00:42:57,320 Eh bien, je suppose que cela signifie Je ne te reverrai plus. 870 00:42:58,080 --> 00:43:00,720 Nous avons des chemins séparés à suivre, mademoiselle Ryeland. 871 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 je t'ai demandé ne pas m'appeler comme ça. 872 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 Cela a été un plaisir. 873 00:43:08,840 --> 00:43:10,280 Pour moi aussi. 874 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 Au revoir, Atticus. 875 00:43:15,120 --> 00:43:16,800 Au revoir, Suzanne. 876 00:43:26,640 --> 00:43:28,639 (Les ailes battent) 877 00:43:28,640 --> 00:43:30,840 (pie criant) 878 00:43:46,320 --> 00:43:48,120 (♪ thème musical)